Précédemment...
Opération "aider Lucifer à s'évader de l'hôpital."
Et vous, mon cher docteur,
vous m'aiderez. Allons-y.
Vous trois prévoyez d'utiliser...
cette Épée de Feu
pour traverser les portes du Paradis et rentrer chez vous.
- Que pense Maze de votre plan ? - Je ne lui ai pas dit.
Alors quoi, vous partez en vacances ?
Lucifer ne t'a pas dit.
On rentre tous au Paradis.
Elle agit bizarrement dernièrement, elle est sur les nerfs.
Cette obsession à vouloir rentrer
c'est un peu exagéré, non ?
C'est parce que seul toi,
mon Porteur de Lumière peut l'enflammer.
- C'est tout ? - C'est tout ce que j'ai !
Tu dois plus insister.
Je ne suis pas brisé, ça doit être l’épée.
C'est ce qu'Uriel essayait de me dire.
Il manque une autre pièce.
On doit discuter de quelque chose.
Ça ne peut pas attendre ?
Je suis occupé à garder un œil sur notre mère versatile.
Non, c'est important. Je crois que tu es peut-être en danger.
Ce sont les Yakuzas ?
Le Nephilim ?
Un million de mamans ?
C'est Maze.
Elle est fâchée contre toi.
On est déjà mardi ?
Chez Maze la colère est un réglage par défaut,
incrusté dans son ADN de démon.
Non, là c'est différent.
Tu devrais vraiment lui parler.
Elle s'en remettra, comme toujours.
Là, on a des problèmes plus importants,
comme déterminer si oui ou non maman nous fait perdre notre temps.
Si elle croit que son client
a trouvé une autre pièce de l'Épée de Feu, alors moi aussi.
Quel fils loyal.
Mais maman ne s'est pas adaptée à ce monde aussi bien que tu crois.
Ce mec pourrait l'arnaquer.
- Je vais m'assurer... - Elle a l'air de bien s'en sortir.
C'est pas l'argent, non ?
Bien sûr que non. Elle ne l'aurait pas emmené au rendez-vous.
Non. Bien sûr que non.
Ça serait absurde, non ?
Elle lui montre.
C'est pas comme si elle allait lui donner
avant d'avoir la pièce.
C'est génial.
Et maintenant elle le laisse partir. Merveilleux.
Ça s'est bien passé.
- Tu crois, vraiment ? - Oui.
Il a ce qu'il nous faut dans son coffre dans l'arrière-boutique.
Il va la chercher.
Maman, tu viens de lui donner une mallette pleine d'argent
sans la moindre preuve qu'il avait ce dont on a besoin.
- Et ? - Tu as été arnaquée.
C'est l'un de mes clients, chéri.
Je ne crois pas qu'il soit si téméraire.
Je suis sûre qu'il va revenir.
Peut-être qu'on devrait vérifier pour être sûr.
Je crois que c'est une bonne idée, pas toi ?
Tu vois ? Il ne m'a pas arnaquée.
Il est plutôt mort, et on lui a volé
notre bien... encore mieux.
Bonne nouvelle, pour ce spectaculaire incompétent,
il se trouve que je travaille avec une inspectrice de la criminelle.
Si tu trouves le tueur,
alors tu trouveras notre pièce pour l'Épée de Feu.
- Mais... - Le défi est...
de s'assurer qu'on ait l'affaire avant les autres inspecteurs.
- Et... - Je pourrais t'aider.
Vraiment ? Je suis tout ouïe.
- Tout va bien ici ? - Oui, tout va bien, Maze.
Tu peux ranger tes couteaux.
On reste en contact, Dr. Martin.
Excusez-moi.
Seigneur.
C'était qui ça ?
C'était le président du comité d'éthique.
- Tu vas bien ? - Non.
Non, je vais pas bien.
Non, ne fais pas ça.
Ça ne servira à rien.
Que s'est-il passé ?
Il y a quelques semaines, j'ai peut-être...
aidé Lucifer à s'évader d'un hôpital psychiatrique.
En utilisant mon nom.
- C'est ma faute, vraiment. - Non, c'est pas ta faute.
C'est celle de Lucifer. C'est toujours la faute de Lucifer.
D'abord, je découvre qu'il me jette pour aller au Paradis,
et maintenant il te fait du mal.
Je vais arranger ça.
Et après lui et moi allons avoir une petite discussion.
- Je devrais avoir mon propre bureau. - Ça n'arrivera pas.
À côté du vôtre, ça serait mieux.
Certainement pas.
Pourquoi vous me tournez autour ?
Je ne vous tourne pas autour. Je passe du temps avec ma partenaire.
Puisque vous êtes là,
pourquoi ne pas m'aider avec cette paperasse.
Je pourrais m'y habituer, partenaire.
Oui, après réflexion,
peut-être qu'un bureau dans le coin là-bas pourrait...
Mme Richards.
Inspectrice Decker. La femme que j'espérais voir.
Je pense le contraire. Si vous voulez bien m'excuser.
Écoutez-moi.
L'un de mes clients m'a appelée. Il avait l'air très inquiet.
Je crois qu'il pourrait courir un grave danger.
C'est horrible.
- On devrait faire quelque chose. - Il est dans un bar en ville.
Voulez-vous bien venir avec moi pour s'assurer qu'il va bien ?
Non.
- Non ? - Je suis de la brigade criminelle.
Je ne passe pas mon temps à surveiller les criminels
comme une nounou, Charlotte.
- Donc si vous avez fini... - J'ai entendu... des choses.
À la... au téléphone.
Comme ?
Des doigts... pointant.
Vous avez entendu... ... des doigts pointant ?
Avec colère.
Oui.
Et aussi un coup de feu.
On aurait dit qu'il...
mourrait, ou...
qu'il fondait ?
C'est difficile à dire.
- Charlotte... - Cela mérite notre temps, à vrai dire.
D'accord.
Pourquoi n'avez-vous pas commencé par ça ?
Le verrou est endommagé.
Vraiment ?
On dirait que vous aviez raison.
Il est mort depuis une heure environ.
Une estimation impressionante, Inspectrice.
De ce que j'en déduis de la...
décoloration.
Ça n'était pas complètement désastreux,
mais comme on a fini, tu trouveras bien la sortie.
Je ne ferai rien de la sorte.
Très bien. Je te raccompagne, puisque tu insistes.
Je n'irai nulle part.
L'inspectrice et moi-même nous chargeons de tout à présent.
Ceci est beaucoup trop important pour vous laisser tous les deux.
- Je vais rester dans les parages. - Maman.
De plus, nous pourrons travailler ensemble.
Ne serait-ce pas amusant ?
Lucifer - 02x17 - Sympathy for the Goddess
Nous faisons des tests pour des résidus de poudre et de la cocaïne.
On devrait les avoir dans cinq minutes.
Ok. Bien.
Charlotte.
Vous êtes toujours là.
C'était mon client.
Je pensais pouvoir aider sur l'affaire.
Mais sinon, on pourrait toujours la chasser
et retourner à nos affaires.
Non. Elle pourrait surement être très utile.
Alors dites-moi, pourquoi Zeke Moore,
un gestionnaire d'une entreprise d'import/export,
a besoin que vous le représentez ?
- Je suis la meilleure. - Pour libérer les criminels.
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai couché avec aucun de mes clients.
Quoi ?
Vous représentez le pire du pire.
Alors pourquoi Zeke était un client ?
Il travaillait pour Bianca Ruiz.
Quoi ? Le magnat de la tequila ?
L'empire de la tequila de Bianca est une couverture.
Elle utilise les voies de distribution pour vendre des armes, de la drogue,
et des personnes.
On est après elle depuis un bon moment.
Qui a fait ça d'après vous ?
Un rival quelconque ?
C'est une bonne question.
Ella, qu'est-ce qu'on a ?
Aucune preuve accablante,
mais on a tiré deux fois sur le pauvre Zeke.
D'abord dans la cuisse...
la balle l'a blessé... et une autre
a traversé sa main le frappant dans la poitrine.
Il a probablement essayé de se défendre.
Dommage qu'on ne puisse pas attraper les balles.
Il ne peut peut-être pas.
Ce n'était pas l'oeuvre d'un professionnel.
Peut-être un vol qui a mal tourné.
Une idée de ce qui a été pris ?
Les éléments mènent à de l'argent,
de la cocaïne, des résidus de poudre, indiquant des armes...
tous les trucs habituels du voyou.
Aucun signe d'effraction, pourtant.
Ce qui signifie que le tueur connaissait la combinaison,
ou il a attendu que la victime l'ouvre pour frapper.
J'ai quelque chose ici.
Un téléphone portable.
Pas de poussière dessus, donc il n'est pas là depuis longtemps.
Zeke avait son portable sur lui,
donc celui-ci pourrait être celui du tueur.
Peut-être qu'il l'a fait tomber pendant la bagarre
ou il n'a juste pas eu le temps de récupérer.
Protégé par un mot de passe, bien sûr.
Mais l'écran d'accueil est... deux yeux ?
Poitrines féminines humaines.
Non. Ce sont les fesses d'une femme pleine de taches de rousseur.
Donc notre piste pour le tueur
est une paire de fesses-seins-yeux.
C'est un super début.
Salut, Daniel.
Que fais-tu ici ?
Mme Ruiz là...
est ma cliente.
C'est un sacré numéro.
Tu essayes de me rendre jalouse ?
Qu'attends-tu de moi ?
Tu me séduis, tu me trahis, maintenant tu reveins.
Tu dois vouloir quelque chose, je ne vois pas quoi.
Je veux quelque chose, tu as raison.
Et je vais te le dire.
Juste dans un endroit privé.
Je ne coucherai pas avec toi ici.
Mais il faut quelque chose pour passer le temps avant qu'on ait une piste.
Je ne te comprends pas.
Très bien, peu importe ce qu'il y a entre nous.
C'est très simple, Daniel Espinoza.
Je t'aime bien.
C'est une maison de disques.
Le symbole sur le téléphone qu'on a trouvé est le logo du label.
Et ils ont choisi de publier cette musique
de leur plein gré ?
C'est un label prétentieux. Il n'existe que pour produire
la musique d'un seul type.
Qui le possède ?
Et peux-tu l'éteindre ?
Chet Ruiz.
Le jeune fils de Bianca.
La moitié de notre facturation consiste à lui éviter la prison.
Donc le fils de Bianca
a volé et tué l'un de ses plus fidèles soldats ?
Les fichiers mentionnent à peine Chet. J'ignorais qu'il faisait partie
- de l'entreprise familiale. - C'est pas le cas.
Bianca tente de l'en éloigner le plus possible.
Il pourrait commencer à être rancunier, il a décidé de faire un coup ?
Alors faire tomber son téléphone, prouve combien sa mère
avait raison à son sujet.
Si Chet est le tueur, ça pourrait être notre chance
de faire tomber Bianca, aussi.
D'éliminer la tête de son opération.
Ça serait énorme.
Malheureusement, le téléphone prouve que Chet était dans la pièce
mais ça ne relie pas vraiment au meurtre.
Dan, pourquoi tu ne travaillerais pas à craquer le mot de passe.
Je vais discuter avec Chet.
Et, Charlotte, merci beaucoup pour votre aide.
Mais, un de vos clients est notre principal suspect,
vous devez partir.
Je ne crois pas être prête à partir.
Peut-être que non, mais vous devriez.
Bianca fait une fête aujourd'hui.
C'est le lancement de sa nouvelle tequila.
Chet sera surement là, et...
je suis invitée.
Pourquoi vouloir nous aider ?
On veut tous la même chose :
trouver qui a volé et tué Zeke.
Ce serait une bonne opportunité
pour nous d'y aller sous couverture.
Collecter des infos avant qu'ils sachent qu'on est après eux.
- Très bien. - Parfait.
Bien. C'est arrangé.
L'inspectrice et moi, on y va, alors merci pour votre aide.
Je ne crois pas.
L'invitation est à mon nom.
J'y vais.
Peut-être que l'inspecteur Espinoza se joindrait à moi.
Ça n'arrivera pas.
- Très bien. J'irai avec toi. - Non, j'irai avec Charlotte.
- Mais... - Ne discutez plus.
Très bien. Mais je vous suggère de faire les boutiques.
Ce n'est pas le genre d'endroit où on peut venir en pyjamas.
C'est ridicule.
En pyjama ?
Et si Ella allait à la fête ?
Ça a l'air d'une idée géniale.
Merci beaucoup d'avoir pensé à moi.
Mais vous savez quoi ? Je suis très occupée.
J'ai été mis sur la touche
par ma propre mère et l'inspectrice.
C'est absurde.
Je ne le supporterai pas.
Je vais trouver un moyen d'aller à cette fête.
Tu pleurniches toujours comme ça ?
Je sais pas comment elle te supporte.
Où est le Dr Linda ?
Suspendue.
À cause de toi.
Parce que tu as été un ami,
horrible et égoïste.
Pour elle.
Maintenant tu vas régler ça.
Avec joie, quand j'aurai réussi à rejoindre l'enquête.
Non, Lucifer.
Maintenant !
Mais je suppose qu'ils peuvent se débrouiller sans moi
pour l'instant.
Quel est le plan ?
Ça prendra deux heures pour analyser le téléphone.
Je te rejoindrai.
Je vais tuer le temps jusqu'à ce que ce soit fini.
À plus tard.
Salut, mec.
Vous cherchez votre frère ?
Ou ma mè...
Charlotte ?
Écoutez...
ils sont là ? Je n'arrive pas à les joindre.
Non, ils sont partis.
Il y a deux heures.
Évidemment.
Et pourquoi s'embêteraient-ils à me prévenir ?
Je pourrais essayer de les appeler pour vous.
Ne vous inquiétez pas, Dan.
Avec un frère comme Lucifer,
je devrais y être habitué, non ?
Que faites-vous tout de suite ?
Charlotte Richards.
Avez-vous vu mon invitée ?
C'est une blonde à l'air fatigué.
Sans doute vêtue de quelque chose arraché du sol.
Que cette soirée pyjama commence.
Je ne comprends encore pas pourquoi vous nous aidez.
Bianca est votre cliente.
Je ne suis pas la même femme que j'étais quand elle m'a engagée.
Vous avez changé de cœur ?
Non, le même cœur.
Une âme complètement différente, pourtant.
Voilà Chet. Je vais aller lui parler.
Vous savez, c'est judicieux.
Vous semblez plus être son type que moi,
et vous n'êtes pas particulièrement intimidante,
- donc ça pourrait aider. - Aider à quoi ?
Le séduire, bien sûr.
Je ne vais pas le séduire.
Pas avec cette attitude.
Bon, je m'en charge.
Il n'y aura pas de séduction.
On doit faire parler Chet
pour qu'il s'incrimine,
alors on pourra l'arrêter et le retourner contre Bianca.
Vous espérez qu'il trahisse sa propre mère ?
Celle qui lui a donné tout ce qu'il voulait ?
Tous les enfants n'apprécient pas ce que leurs parents leur ont donné.
Je suis d'accord avec ça.
Avec un peu de pression, il va craquer.
Garde du corps.
Peut-être qu'il n'est pas aussi accessible que je le croyais.
Pourquoi une mère hyper protectrice
amènerait son meurtrier de fils à une fête alimentée à la tequila ?
Si son fils a tué Zeke, elle en a aucune idée.
J'ai une idée.
Le Dr Linda Martin est une thérapeute géniale
et une femme incroyable.
Vous ne pouvez pas lui faire ça.
J'ai peur qu'elle se soit mise seule dans cette position.
Alors, à moins que vous ayez...
une chose spécifique à me dire,
je ne peux pas faire grand-chose.
Et pourquoi pas la preuve du bien qu'elle a fait ?
Comme ce gars. Lucifer Morningstar.
C'est plutôt flattant.
Le pire patient qu'on puisse demander.
C'est un traître, égoïste,
et narcissique petit diable.
- Il est avare... - Il y a un but à tout ça ?
Oui, je me demande la même chose.
Le but est que, malgré tout ça,
elle a fait son possible pour l'aider.
Oui, elle a raison.
Le docteur a vu une part de moi que je cache
parce que c'est terrifiant.
Mais elle m'a accepté quand même,
et m'a aidé face à des problèmes que je pensais insurmontables.
J'apprécie le témoignage,
et je l'inclurai dans les notes.
C'est tout ?
Sauf si vous avez d'autres preuves à soumettre.
Elle est généreuse.
En thérapie, en amour,
- en amie... - Attendez.
- Vous avez couché avec elle. - Quoi ?
Juste au début.
Après elle a décidé qu'une thérapie ne se paye pas avec du sexe.
Une morale très forte, n'est-ce pas ?
Allons-y !
Qu'est-ce que... ?
Oh, non, elle m'a sauvé la vie.
Il est vrai qu'elle m'a tué d'abord,
- mais je lui avais demandé. - Oh mon Dieu.
Lucifer.
En fait, on a essayé d'avoir la formule pour...
Excusez-moi.
Ravie que vous ayez pu venir. Comment vont les enfants ?
Ce sont des anges.
En parlant d'enfants...
Qu'a encore fait Chet ?
Vous démarrez une autre note ?
La police le suspecte d'avoir tué Zeke Moore.
C'est impossible.
Je l'ai eu de source sûre.
Je vais aller approfondir ça.
Merci, Charlotte.
- Comme toujours. - De rien.
Amusez-vous.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Que pourrais-je faire ?
Tu ne me laisses pas boire, mon compte bancaire est plutôt vide...
Zeke Moore. Qu'as-tu fait ?
Je me suis occupé du problème.
De rien.
Tu ne travailles pas pour moi.
Mais je devrais. Regarde ce que je peux faire.
Me retirer mes meilleures sources de revenus ?
Voilà pourquoi tu as besoin de moi, Ma.
J'ai découvert que Zeke montait sa propre affaire.
De la contrebande d'artefacts rares à côté.
Et je me faisais 30 %.
J'aurais su ça si tu m'avais juste donné...
Comment la police sait que c'était toi ?
J'ai peut-être...
fait tomber mon téléphone.
Il y avait quoi sur ton téléphone ?
Allons dans un endroit plus calme.
Toute l'entreprise ?
J'essayais de savoir comment la partie financière fonctionnait.
La preuve que j'aurais pu en faire partie.
Donc tu l'as sauvegardé sur ton téléphone qu'a la police.
T'inquiète pas.
Je me suis déjà occupé de ça.
Ce sera pas un problème.
Quoi ?
De l'improvisation ?
Vraiment ?
Allez quoi, vous aviez promis de ne pas vous moquer.
J'ai vécu beaucoup de choses l'année dernière.
Et l'impro m'a, en quelque sorte, aidé à me réorienter.
Comment ?
Il me fallait sortir de moi-même
pour comprendre qui j'étais vraiment.
Arrêter de me définir en fonction des autres.
Chloe. Lucifer.
Je vois.
Donc vous pensez que je me définis en fonction de mon frère ?
Je sais par expérience,
que le gars jette une plutôt grosse ombre.
S'il y a une constante dans l'univers,
c'est que Lucifer est le préféré.
Quoi que je fasse.
Peu importe combien je travaille ou combien il foire tout.
Ça ne changera jamais.
Vous avez dû rivaliser sur tout ?
Enfin, il ne l'admettrait jamais.
Mais oui. Sur tout.
Même les femmes ?
J'ai juste remarqué que vous et Lucifer
avez une relation étrange avec Charlotte Richards.
J'ai pensé que vous aviez...
Non, Dan, on ne rivalise pas pour Charlotte Richards.
Faites-moi confiance.
Au moins, pas comme vous le pensez.
Et si on le fait, bien sûr, j'ai perdu.
Parce que je suis là, avec vous.
Sans vouloir vous vexer.
Il n'y a pas de mal.
Oh, mince.
Ils ont pas pu cracker le mot de passe.
Mais, pour ce que ça vaut,
je vous apprécie beaucoup plus que j'apprécie votre frère.
Je connais tout le monde ici, sauf vous.
Que faites-vous ici ?
Je...
J'étais...
Je suis venue parce que...
j'adore la musique de votre fils.
Salut, Chet.
Chet, t'es trop bon. Tu es génial.
Oh, je vous en prie. J'ai vu les ventes.
Personne n'écoute ces... trucs.
Moi je les écoute, carrément.
J'ai... cet argent
- Cet argent de m'a pas moi - Moi !
Oh, c'est pas drôle comment vous tous
- voulez être le meilleur... - Voulez être le meilleur
- J'en ai assez entendu. - Je le fais...
- Ouais. - Ça suffit madame.
Chet, t'es trop bon.
- T'es génial ! - Partez.
- Je t'adore. Je... - Je t'adore encore plus.
Dan. Écoute, ce téléphone...
c'est plus important qu'on ne le pensait.
Ça pourrait être la clé pour faire tomber Bianca.
Génial. Maintenant qu'on a réglé ça,
je peux retourner à l'enquête et...
Bon sang ! Quoi ?
Quoi ? Tu as juste empiré les choses.
Pourquoi suis-je surprise ? Va-t'en.
Puisque c'est ton plan de toute façon.
Tout ceci est à propos de ça ?
Amenadiel t'a parlé de notre voyage retour au Paradis ?
Ne l'accuse pas.
Tu...
... aurais dû me le dire.
Si tu comprenais la situation globale...
Arrête de me frapper.
Alors explique.
J'aimerais bien mais tu as tendance
à devenir émotive sur des choses.
Parfait exemple.
Alors je devais être contrôlée ?
Je suis quoi, Lucifer...
un pion dans un genre de tes plans ?
Non, je ne dirais pas ça comme ça.
Bien sûr que non, parce que ça nécessiterait
que tu comprennes comment tu affectes les gens.
Comment tu les blesses.
Tu sembles être celle qui blesse pour le moment.
Tu ne te préoccupes de personne à part toi.
Sauf s'ils te sont utiles.
Ça te rappelle quelque chose ?
Fais très attention, Maze.
Tu es comme tes parents.
Peut-être... peut-être qu'on devrait
faire une pause pour que...
tu puisses reprendre ton souffle.
Oui, que tu puisses reprendre ton souffle.
Et après, je continue de te botter les fesses.
Tu sais...
je ne savais pas que tu étais aussi fâchée contre moi.
Tu allais me laisser.
Je ne ferais jamais ça.
Mais tu as dit à Amenadiel et ta mère
que... tu partais avec eux au Paradis.
Je n'ai pas dit pour combien de temps.
Ou ce que j'allais faire une fois là-bas.
Tu joues ton propre jeu.
Et tu ne m'as rien dit...
parce qu'il fallait que je sois en colère contre toi
pour que ton histoire soit crédible.
Exactement !
Alors, tout ça...
c'était pour rien.
Lucifer, c'est encore pire.
Ce téléphone pourrait être la clé
pour faire tomber l'empire Ruiz entier.
Oui, mais comment on le cracke si la cyber police n'a pas pu ?
Avec du temps. Cet idiot n'a pas installé de programme
qui nettoie le téléphone à distance.
Et c'est un vieux téléphone avec un code à 4 chiffres.
Alors quoi, on essaie jusqu'à ce que ça marche ?
- Ça prendra longtemps ? - Il y a que 10 000 possibilités.
Enfin, plus que 9 996...
j'ai fait quelques tentatives. Donc on fait des progrès.
Je dirais peut-être un mois.
On peut pas les arrêter sans avoir vu l'intérieur du téléphone.
Et s'ils décident de s'enfuir...
Bon. Essayons de se dépêcher.
Regardons dans le passé de Chet, essayons des combinaisons de nombres
importants pour lui, d'accord ?
C'est parti.
Vous avez...
tué le président de la commission d'examen ?
Pitié, dites-moi que vous ne l'avez pas tué.
Non pas qu'il ne le méritait pas,
le prétentieux, insupportable...
Non. Personne n'est mort. On s'est fait ça entre nous.
Bien que...
pour votre problème, j'ai peur d'avoir peut-être...
compliquées les choses.
Lucifer lui a dit que vous couchiez ensemble.
Entre autres.
Je suppose que c'est ça.
Non, ce n'est pas ça.
Je veux savoir pourquoi elle m'en veut encore.
Vu que je ne suis plus vraiment docteur en psychiatrie,
je n'ai pas à vous amener sur le chemin de la compréhension,
je peux juste vous le dire.
Maze est énervée contre vous parce que vous l'avez utilisée.
Bien sûr.
Mais pour le bien de notre débauche ici à L.A.
Vous avez pensé un instant à comment ça l'avait affecté ?
Bien sûr que oui.
J'ai pensé qu'elle pourrait tout ruiner
en éventrant ma mère ou en castrant mon frère.
Je parlais de ses sentiments.
- Quoi ? - Elle pensait...
que vous l'aviez abandonnée.
Que vous ne vous souciez pas de comment ça l'affectait.
Mais ce genre de choses ne l'a jamais gênée...
avant.
Mazikeen.
Je n'ai pas réalisé...
J'aurais dû me rendre compte.
Eh bien, mon travail ici est fini.
Littéralement.
Donc, si vous voulez m'excuser,
je vais aller chercher un martini bien fort.
Linda.
Je vais m'occuper de ça.
Je te le promets.
Bianca.
Il s'est passé quelque chose ?
Oui.
Mon fils a volé et tué Zeke, comme vous le savez.
Mais après il m'a montré ce que Zeke trafiquait.
Et pour qui.
Maintenant je l'ai.
Et c'est très important pour vous, pas vrai ?
- Ça l'est. - Alors passons un accord.
Je vous le donnerai
si vous récupèrez le portable de mon fils.
Ce n'est pas possible.
Vous trouverez un moyen.
Sinon, je m'assurerai que ce que vous voulez...
disparaisse pour toujours.
Anniversaire à l'envers. Non.
Double 69.
Bizarrement soulagée que non.
Mlle Lopez.
On n'a pas eu la chance de se rencontrer.
Je sais. J'avais hâte d'un "Salut" formel.
Non, je vois que vous travaillez encore
sur le téléphone.
Je connais bien Chet.
Peut-être que je pourrais l'emprunter et essayer des combinaisons ?
Je vois en vous.
Je sais que vous attendez par ici
pour mon ami Dan.
Prise en flagrant délit.
Et même si tout le monde est genre,
"C'est un requin,
ces yeux vides, ne lui faites pas confiance",
quand je vous regarde...
Je vois une lumière.
Mon bandage s'est défait ?
Pour l'instant,
bénéfice du doute.
Mais si vous re-blessez Dan,
quelqu'un vous cassera les jambes.
C'est mon frère.
J'essaie de le joindre depuis une éternité.
Vous pouvez surveiller le téléphone ?
Bien sûr.
Merci.
Vous voyez ? Une lumière.
Parlez.
Que vous est-il arrivé ?
Ça. Juste une petite bagarre entre amis.
J'ai eu une lumineuse conversation avec Charlotte Richards.
J'ai eu mon plein
de conversations lumineuses pour aujourd'hui, merci.
Lucifer, elle m'a dit qui elle est vraiment,
et comment vous êtes reliés.
Curieusement, j'en doute.
Non, tout devient clair.
Pourquoi vous étiez si dégoûté
quand j'ai suggéré que vous aviez couché ensemble.
Pourquoi vous agissez bizarrement avec elle en général.
Elle... vous a vraiment dit.
Que vous a-t-elle dit ?
Qu'elle est l'ex de votre père.
Bien sûr, oui, non, c'est vrai.
Oui.
La façon dont elle parlait de votre père
et ce qu'il lui a fait traverser.
Trahison, torture, Enfer, etc.
Tout est vrai.
Je n'imagine pas élever des enfants avec quelqu'un comme ça.
Sympathie pour la déesse, inspectrice.
Pourquoi ne pas m'avoir dit qu'elle est votre belle-mère ?
Ça ne semblait pas si simple à expliquer.
Enfin, comment vous êtes arrivées à parler de ça ?
Eh bien...
J'ai surprise Charlotte qui volait une preuve
pour Bianca Ruiz.
Quoi ?
Pourquoi ferait-elle ça ?
Apparemment Bianca a compris
que Charlotte et moi travaillons ensemble sur la combine.
Bianca a menacé la famille de Charlotte.
Enfin, elle vous a menacé vous si elle n'aidait pas.
Ça semble plausible, oui.
Je ne sais pas.
Quelque chose cloche.
Je ne sais pas si je peux lui faire confiance.
Je sais que je suis partial,
mais une chose est sûre, inspectrice :
Rien n'arrêtera Charlotte Richards
pour protéger ses enfants.
Vous pouvez avoir confiance en ça.
Avez-vous apporté ce que j'ai demandé ?
Comme promis.
Assurez qu'il est vrai.
Qu'il n'a pas été cloné.
Analyse du téléphone
Aux choses qu'une mère ferait pour ses enfants.
Je vais trinquer à ça.
Je ne compte même plus les fois
où Chet a été près de détruire tout ce que j'ai construit.
Les enfants trouvent toujours de nouvelles façons de nous tester.
Elle parle d'Amenadiel.
Nous mettant... en enfer.
Ça c'est pour moi.
Et pourtant, on les protège encore.
Toujours.
Analyse terminée
Maintenant pour votre part du marché.
On a perdu la communication.
Elle est sur quelque chose.
Elle a peut-être court-circuité son micro.
Soit Charlotte Richards se fout de nous
ou elle a des ennuis.
Les gars, préparez-vous à entrer.
Et elle a intérêt à avoir des ennuis.
Ça ouvre un coffre-fort.
À l'intérieur, vous trouverez ce que Zeke trafiquait pour vous.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Comment savoir si vous allez tenir votre part du marché ?
C'est ce que je fais toujours.
Pour être honnête, je ne vois pas pourquoi
vous accordez autant de valeur à...
Ne bougez plus ! Montrez vos mains !
Police. Bianca Ruiz, on vous arrête.
C'est absurde.
Je ne veux plus vous représenter.
Vous faites une terrible erreur.
Ne me touchez pas.
Charlotte, ça va ?
- Oui. - Lucifer, non.
Reculez. Je dois la fouiller.
Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
- Oui. - C'est pas grave, mon fils.
Bien.
Tendez les bras.
Vous êtes incroyablement minutieuse.
J'aime bien.
- Elle n'a rien. - Je vous l'ai dit, inspectrice,
elle n'a rien à cacher.
Le téléphone était encore déverrouillé.
On a tout.
On dirait que oui.
Allons...
Un livre ?
C'est ce que Zeke a trafiqué pour moi ?
C'est une blague ?
Si oui, j'aurais choisi un truc plus marrant,
comme Douglas Adams ou Freud.
Es-tu certain...
que c'était tout ce que contenait le coffre ?
Comment un livre
est-il censé enflammer une épée ?
Peut-être que c'est un mode d'emploi.
Dans une langue ancienne que je ne sais pas lire.
Formidable.
Tiens.
Je ne sais pas le lire.
Mais tu parles toutes les langues.
Parler, pas lire.
J'ai toujours trouvé plus utiles les langues que les livres.
Donc peu importe cette langue...
C'est du Sumérien.
Contrairement à certains d'entre nous qui ont tout reçu sur un plateau,
j'ai passé ma jeunesse à étudier.
Excellent.
Mon intelligent garçon.
À quelle vitesse peux-tu le traduire ?
Ça ne devrait me prendre que quelques jours ?
Jours ?
Je n'ai pas tout ce temps.
Maman, pourquoi tu te mets dans un tel état ?
Y a-t-il une raison pour que tu sois si pressée ?
Je suis nerveuse de voir le reste de la famille.
Je t'en prie, commence à traduire.
Il se passe quelque chose avec elle.
Oui. Ou ce sont ses règles du millénaire.
Quoi ?
Excusez-moi.
Pas cette fois.
Félicitations pour avoir chopé la Reine de la Tequila.
Chet court toujours,
alors ce n'est pas fini avant de l'avoir trouvé.
Toi et Charlotte Richards...
c'est la plus étrange association du siècle.
En fait, ce n'était pas aussi mauvais que je l'escomptais.
J'ai appris beaucoup de choses révélatrices sur elle.
Ça c'est sûr. Comme qu'elle est la belle-mère de Lucifer.
- J'avais aucune idée... - Attends.
Elle... sa belle-mère ?
Oui.
Ce qui est logique d'une façon assez bizarre, en fait.
Dan, fais attention avec elle.
Quelque chose en elle ne m'inspire pas confiance.
Ça va aller, Chloe.
Encore une chose.
Si tu l'épouses,
tu seras en quelque sorte le père de Lucifer.
- Oh, mon Dieu. - Pas vrai ?
C'est si tordu.
Je suis content que vous ayez accepté de me voir.
Bien sûr.
Je savais que ça ne pouvait pas être ce livre.
Allons.
Remettez-le-moi. J'ai besoin de ce que Zeke a vraiment trafiqué.
Maintenant.
Un couteau.
On a déjà...
Ma vie est gâchée !
Je ne veux pas aller en prison.
Tout est votre faute !
Qui aurait cru que traduire pouvait être si épuisant.
Je crois avoir trouvé quelque chose.
Dieu a brisé l'Épée de Feu en trois pièces distinctes.
"La Lame de la Mort."
Celle d'Azrael.
"Le Médaillon de la Vie."
La boucle de la ceinture de Johnson.
Et la clé qui les relie ensemble.
Les clés ne lient pas, elles déverrouillent.
Quelqu'un doit retourner en cours de traduction.
Et devine qui a la clé.
Ne me laisse pas mariner.
C'est qui, mon frère ?
Ça dit que Dieu a confié la clé
à son fils préféré.
Évidemment qu'il te l'a donnée.
C'est toujours toi, pas vrai ?
De quoi tu parles ?
Mes seules clés sont celles-là.
Qu'as-tu apporté d'autre sur Terre ?
Ta bague.
Tu ne la quittes jamais, peut-être que c'est la clé.
La clé qui complète mon ensemble, peut-être.
Tiens.
Essaie d'attacher ta bague à ça.
- Mon frère. - Fais-le.
Et on confirmera ce qu'on sait déjà.
Que le préféré de Père,
malgré tout ce que tu as fait,
est et sera toujours toi.
Baisse les yeux.
Est-ce la clé autour de ton cou
ou es-tu juste content de me voir ?
Il te l'a confiée...
à toi, mon frère.